Mielőtt az ember felfedezte az űrt,
a holdat és a bolygókat, azt hitte, hogy a mennyország...
hatalmas Istenek otthona és területe,
akiknek hatalma nem csak az égboltra terjed ki,
hanem az ember földi sorsára is.
Hogy a hatalmas háborúzó Istenek panteonjában...
keresendő az emberi élet,
múltjának és jövőjének oka...
az Isteneknek emlékműveket emeltek a földön és a mennyekben.
De az ember új Istenségekre és vallásokra cserélte a régieket...
amelyek nem kínáltak biztosabb válaszokat...
mint a görög, római vagy egyiptomi őseink által imádott Istenek.
És mi kiválasztottuk hatalmas és jóindulatú isteneinket...
és bizonyosságot találtunk a tudományokban,
mind hiszünk, és várunk egy jelre, egy felfedezésre.
Szemünket az ég felé fordítjuk,
és készen állunk, hogy elfogadjuk a hihetetlent,
hogy megtaláljuk sorsunkat a csillagokban.
De hogyan nézzünk, hogy lássunk is? Régi vagy új szemmel?
Itt vannak.
Szerinted a többiek is látták őket?
Menjünk, mondjuk el nekik.
Érzed ezt a szagot?
Tűz van.
Mama!
Papa! - Mama!
Papa!
Mama! - Papa!
X-AKTÁK 5x13 - X PÁCIENS
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Mi a neved?
Dmitri.
Láttad, mi történt itt?
Igen.
Az bizony kár.
Mintha megfőtt volna a hús.
Egész a csontig.
Maga ott.
Milyen felhatalmazásuk van, hogy itt vannak a bűntény helyszínén:
Az ENSZ szabályok alapján, 7-es fejezet, 39-es és 42-es bekezdés...
A maga jogait itt nem ismerik.
Csak a hazugságait.
Ezek itt ENSZ békefenntartók. Ez egy jótékony küldetés.
Amit a félelem irányít.
Azoké, akiknek dolgozik.
Nem tudom, miről beszél.
Menjen vissza és mesélje el mit látott, hogy mit talált.
A nevem Marita Covarrubias.
Az Egyesült Nemzetek főtitkárának különleges megbízottja vagyok.
Tudom, ki maga és tudom, kinek dolgozik. Visszamegy és elmondja...
Mit mondjak? Mi történt itt?
Mondja el, hogy itt a pokol.
A fiú tudja?
Ő látta?
Azt üzenem nekik, hogy becsókolhatnak.
Utolsó néhány elrablásom során semmiféle félelmet nem éreztem.
És a félelem hiánya lehetővé tette...
hogy kommunikálni kezdjek velük.
Azt mondták, hogy apostol vagyok,
aki a természetfeletti megvilágosodás korát hirdeti.
Nyilvánvaló, hogy a kérdés nem az, igaz-e...
bizonyos igazságok felfoghatatlanok,
mert nem ismerjük a fizikát, vagy a nyelvet, amellyel...
leírhatnánk X páciens történetét, vagy egy földönkívüli életforma létét.
Nem készültünk fel arra az ontológiai sokkra, amik ezt követik.
Csak arról tudunk beszélni, hogy bizonyítékokra van szükség,
bizonyosságra, mintha azzal elérnénk valamit, mintha bármin változtatna.
Miközben pontosan azon kellene gondolkodnunk...
amiről ez a hölgy beszélt,
nem azon, hogy itt vannak-e, hanem, hogy miért...
azon, hogy mit keresnek itt.
Amikor beszélgettem vele, elmondta, hogy...
azért rabolnak el és végeznek kísérleteket...
mert tervük van velünk.
És mi nem pusztán tenyészbikák vagyunk a számukra,
mint néhányan írták, hanem egyedek.
Kapcsolatunk velük olyan, mint Istennel.
És vannak helyek...
amelyeket "világítótornyoknak" hív, ahol nagy tevékenység várható.
Ez a rengeteg találgatás... az ontológiai sokk, amiről beszélt...
amire nem készültünk fel, véleményem szerint nem csak valótlan, de veszélyes is.
Ez a nő, nem állt elő sem jó, sem hiteles vallomással...
Pusztán egy optimista üzenetet közvetített.
Ön szerint hazudik?
Nem, szerintem nem hazudik.
De...
ha felkészítjük az embereket, hogy elhiggyenek egy hazugságot,
akkor elhiszik, hogy igaz.
És ha jó nagyot hazudunk, mint például, hogy földönkívüliek léteznek...
akkor még inkább elhiszik.
És, ha azt mondjuk nekik, hogy a földönkívüliek ártanak nekik,
akkor azt érhetjük el, hogy bizonyos emberek elhiszik...
hogy az őket gyötrő betegségek és neurózisok nekik köszönhetők...
Mr. Mulder... Mulder ügynök, neki testi fájdalmai vannak.
Ön elutasít minden földönkívüli életforma létébe vetett hitet?
Nem, pusztán csak az esztelen hitet.
De hiszen korábban, ön is előállt bizonyítékokkal.
Amit én láttam, azért láttam, mert hinni akartam.
Ha sokáig keresgélünk, beleőrülhetünk.
De ha folytatjuk, felszabadulhatunk, felébredhetünk,
és közben felfedezhetjük, hogy a hazugságok...
csak ellepleznek egy kormányt, amely tudja, hogy legnagyobb ereje...
nem a védekezés, hanem a támadás.
Azok előtt, akik hisznek az UFO-kban rég ismert...
hogy a hadsereg részt vesz az elrablásokban.
Mi van, ha nem csak részt vesz benne?
Mi van akkor, ha a hadsereg igyekszik olyan fegyvereket kifejleszteni...
amelyek ellen nem lehet védekezni?
Biológiai fegyvereket, amelyek szentesítik azt...
hogy hülyét csinálnak az egész népből a zöld emberke történetekkel.
Ez egy összeesküvés, amelyet a kormányberkeken belül irányítanak.
Dr. Werber? - Rég találkoztunk.
Majdnem 5 éve. - Azért jöttem, hogy meghallgassam...
hogy halad a munkával.
De... egy kissé meglepett.
Sok minden megváltozott.
Úgy tűnik feladott valamit, amiben teljesen hitt.
Annak ellenére, hogy közös munkánk során,
sikerült felidéznie a húga elrablására vonatkozó emlékeit.
Sok mindenben nem bízom már.
És ezek az emlékek is ilyenek.
Sajnálom.
Mit?
Sok kritikát kapok az elraboltakkal végzett munkámért szakmán belülről is.
regressziós hipnózis, amit...
Nem, nem az ön módszereivel...
kapcsolatban merültek fel kétségeim, Dr. Werber.
Hanem azzal kapcsolatban, hogy engem becsaptak.
Elhitették velem, hogy a húgomat elrabolták.
Egy embernek el kell viselnie a kétségeket is.
Nem hiszem, hogy megértett. Túl sok bizonyítékot láttam már.
Az összeesküvés célja nem az, hogy eltitkolják a földönkívüliek létét.
Hanem az, hogy az emberek fenntartások nélkül higgyenek benne.
Tehát, egészen eddig csak az őrület szószólói voltunk?
Most meg ebben a végletes lehetőségben hisz?
Igen. X páciens szavahihetőbb?
Remélem. Én kezelem.
Találkoznia kellene vele.
Megváltozna a véleménye.
A fiú elmondta, amire szükségem volt.
Megkezdheti.
De ez csak egy fiú.
A kísérleteket csak bűnözőkön végezzük.
Ellenkezik velem?
Ezek a parancsaim.
És most kap egy új parancsot.
Sohasem járt itt.
Meg fog ölni?
Nem.
Miért nem?
Elvégzünk egy tesztet.
Cassandra.
Helló.
Fox Mulder. - Helló.
Úgy örülök, hogy végre megismerhetem.
Ön igazi hős a szememben.
Tényleg? - 3 évvel ezelőtt olvastam önről az újságban.
Ahogy segített egy kórházi szökevénynek. Duane Barry-nek.
Aki több embert túszul ejtett egy utazási irodában,
mert elszólították a földönkívüliek,
és egyedül ön hitt neki.
Engem nem fog annyira szeretni, mint a történetet.
Ó, megmentette az életemet.
Hogy érti ezt?
Az elmúlt 30 év során többször elraboltak.
Féltem segítséget kérni.
Úgy gondoltam, hogy senki sem hinne nekem, amíg nem olvastam önről.
Így ismeretem meg Dr. Werbert. - Cassandra...
Azt mondta, hogy korábban ön is átesett a regressziós hipnózison.
És így derült fény arra, hogy a húgát elrabolták.
Cassandra. - Igen.
Önszántából van most itt?
Igen, a doktor úr felügyelete alatt.
Nem tudom, hogy mitől fél,
de azt javaslom, hogy minél hamarabb jelentkezzen ki innen...
és kezdje el élni a saját életét, rendben?
Ez nem a legjobb idő erre.
Cassandra egy ideje úgy érzi, hogy hamarosan elszólítják.
A földönkívüli népek nehéz, háborús időket élnek.
A különböző fajok egymás ellen fordultak.
El fognak szólítani valahová, úgy mint Duane Barry-t.
A férfi, akiről beszél meghalt azért, amiben hitt.
Meghalt azután, hogy kihallgattam,
és miután meglátogatta őt a kormányunk egyik embere.
Tudom, hogy a kormány is benne van.
Nem akarják, hogy mi is tudjuk. - Cassandra.
Volt idő, mikor egyetlen kétely nélkül hittem volna önnek.
Most nincsen helye kételyeknek, Mr. Mulder.
Tudom, hogy min mentem keresztül.
Emlékszem a félelemre, és a megszámlálhatatlanul sok kísérletre.
Elvették tőlem, még a magzatomat is.
De nem azért vannak itt, amiért ön gondolja.
Üzenetet akarnak közvetíteni.
Csak valami félresikerült.
Mert... Tudja más erők is működnek.
El fognak szólítani engem. Érzem.
És ezt leginkább önnek kellene tudnia...
mert maga az, aki tehet is valamit.
Nem én vagyok az.
Miért nem informáltak erről?
Krycek adta a parancsot...
Hol fogták el a fiút?
Azt mondták nekem, hogy a terepen.
Az emberek élve elégtek...
Mondott valamit a fiú azzal kapcsolatban?
Nem tudom. Csak Krycek tudja.
Ő hallgatta ki... törte meg.
Aztán parancsba adta a tesztet.
Mi ez?
Ki tette ezt?
Hoztam neked vizet.
Hallasz engem?
Ha hallasz engem, bólogass.
Mi vigyázunk rád.
Scully ügynök, a nevem Jeffrey Spender. Spender különleges ügynök.
Segíthetek valamiben, Spender ügynök?
Elnézést kérek, hogy így letámadom.
De nem tudom elérni Mulder ügynököt.
Miért keresi?
Azért mert beszélt valakivel.
Valakivel, aki azt állítja, hogy elrabolták a földönkívüliek,
és akivel nem szeretném, hogy beszélne.
Elárulja, hogy kiről van szó?
Tudom, hogy furcsán hangzik. De az anyámról.
Az anyjáról.
Hosszú történet.
Az anyám kivételes ember. De nyilvánvaló okokból nem szeretném,
ha ez a dolog kitudódna.
Tudja, milyen sokat számít ez.
Egy ügyről van szó? - Nem.
Akkor miért beszélt vele? - Nem tudom.
De az anyám felhívott, és...
Ő nagyon zavart asszony.
Ez a dolog 20 éve rengeteg fájdalmat okozott.
Én csak szeretném elkerülni a megaláztatásokat.
Nem akarom, hogy más alakítsa ki a megítélésemet.
Azt hiszem ezt megértem.
Bármi is történt Kazakhstan-ban, nem maradt túlélő, aki beszámolhatna róla.
Hány holttestet találtak?
41-et. Felismerhetetlenségig összeégtek.
Valamiféle erős biokémiai reakció történt,
amelyet egyik ENSZ orvos sem látott még.
Sem Kuvaitban, sem más csatában.
A holttestek mind szó szerint szénné égtek.
Teszteltek egy új fegyvert?
Arról nincsenek értesüléseink.
Nem tudjuk, hogy az áldozatok milyen viszonyban álltak egymással,
de legalább két ilyet találtam a holttestekben.
Akkor egészen biztos, hogy minden áldozatban volt egy.
És akkor csoportos elrablásnak... akarták feltüntetni.
Mi a csoda az?
Közvetlenül azelőtt, hogy elkezdődne, több gyülekezés várható.
Attól még évekre vagyunk.
Ha hihetünk a menetrendüknek.
Ha ugyan el nem kezdődött máris.
15 évre vagyunk attól.
Nem hiszem, hogy terv szerint történt.
Szerintem valami, vagy valaki, állhat e mögött.
Ez háborús tett, ellenünk és a terveink ellen.
Krycek is a helyszínen volt néhány orosz katonával.
Alex Krycek tette ezt?
Ott volt. Úgy szerezhetett róla tudomást, mint mi.
Nem tudom volt-e köze ahhoz, ami történt, de tudja, mi okozta.
Honnan tudja?
Elfogott egy fiút a helyszínen. Egy túlélőt. Valakit, aki látta.
Mit akar Krycek?
Nem tudom. - Hogyan derítsük ki?
Igen.
No lám csak, ki veszi fel a telefont.
Alex Krycek.
Még mindig nem akarják nyugdíjba küldeni magát?
Hol van most? - Itt a városban.
New York-ban. - Mondja meg, hogy mit kér.
A vakcinán dolgoztak... a fekete olaj ellen.
Mint tudja, sikertelenül.
Hát gondoltam, míg nem voltam ott, csak csináltak valamit.
Folytatjuk a kutatásokat. - Kérek mindent.
Mit ad cserébe?
A fiút.
Miért éri ez meg nekünk?
Mert anélkül, amit ő tud, a vakcinára sincs szükség.
Mit tud a fiú? - Megtettem az ajánlatomat.
Ha sokáig várnak, a fiú csak soványabb lesz.
Nem az én fényképemnek kellene ott lennie?
Vagy csak szórakoztál egy kicsit?
Úgy nézek ki, mint aki szórakozik, Scully?
Inkább, mint akinek székrekedése van.
Azt meghiszem. Az elmúlt 5 évben a seggembe dugtam a fejemet.
Van ennek valami köze Cassandra Spender-hez.
Cassandra Spender az élő bizonyíték arra, hogy az igazság...
amit az elmúlt 5 évben kerestem...
az az őrültek igazsága. - Hogy érted ezt?
Ha meghallok még egy végbéllényes, tűzgyújtós,
levitálós, ektoplazmás, antianyagos történetet...
akkor esküszöm, hogy lelövök valakit.
Hát, akkor elvégeztem a feladatomat.
Megtagadtad a munkádat. Sok szerencsét.
Honnan tudsz Cassandra Spender-ről?
A fia megállított a folyosón. A srác FBI ügynök.
Remek.
Ugyanaz a véleménye, mint neked, hogy az anyja nincs jól.
Én felfedem a titkokat, tényeket tárok az emberek elé,
de ők inkább hiszen egy eszetlen zagyvaságban,
és nem hajlandók elhinni, hogy a kormány mire képes.
Nagyot változtál, Mulder.
De most sem hisz nekem senki.
Mi van?
Cassandra Spender-t a Skyland hegyen rabolták el.
Engem is onnan vittek el. Oda vitt Duane Berry.
Az a nő nem normális, Scully.
Azt írják, van egy implantátuma...
a nyakában.
A kormány azon keresztül szívta ki az agyát.
Nem azt kérte a fia, hogy erről ne beszélj, Scully?
Nem. Ő azt kérte, hogy te ne beszélj róla senkinek.
Nem fogok.
Helló. Nem találok ezen egy...
Nem találok ezen egy... - Mondja, mit keres?
Egy hegyet, azt hiszem.
Úgy, mint a többiek. - Tessék?
Kicsit késik a buliról.
6 dollár.
Remélem, talál parkolót.
Cassandra?
Ms. Spender? - Igen?
Ismerjük egymást?
Hát persze, hogy ismerjük.
Én nem hiszem.
De. De, biztos vagyok benne.
Ön orvos?
Igen, de nem praktizálok.
Nem? - A nevem Dana Scully,
és szeretnék feltenni néhány kérdést.
Miről akar kérdezni?
Leülhetek?
Azt hiszem, tudnia kell, hogy a fia mesélt nekem önről.
Jeffrey? - Igen.
FBI ügynök vagyok, arra kért, hogy tartsam titokban az ön történetét.
Igen. - Azzal, hogy idejöttem, máris elárultam őt,
de nem azért...
Sokkal személyesebb okok miatt kerestem fel.
Belenéztem az orvosi leleteibe.
Ön is érzi, ugye?
Itt.
Felébred és tudja, hogy máshol kellene lennie,
de nem tudja, hogy hol.
Mintha elfelejtett volna egy találkozót, amit meg sem beszélt.
Nem ezért jöttem.
Azért jöttem, mert...
Mert el akartam mondani önnek, hogy...
hogy ne távolítsa el a nyakából az implantátumot.
Súlyos következményei lehetnek.
Én nagyon beteg lettem.
Eszembe sem jutna eltávolítani.
Én menni akarok.
Bárhová is visznek.
Tőlük... olyan sokat tanulhatunk.
Önt, mint orvost, biztos érdekli...
hogy nagy gyógyítók.
Talán ezért választották ki.
Te jó ég! - Segítség!
Segítsen! Segítsen! Kérem!
Segítsen!
Találtak túlélőket?
Nem. Egyenlőre legalább is.
Ez a szag. - Mind megégtek.
És vannak áldozatok, akiket még ide sem hoztak.
Van már valami elméleted?
Mindannyian autóval érkeztek.
A holttestek zömét egy erdős területen találták az út mellett.
Önfeláldozás?
Arra semmilyen jel nem utal.
Nem találtak semmilyen gyújtószerkezetet.
Milyen viszonyban álltak? Családok voltak?
Egyenlőre nem lehet azonosítani őket.
A fogazatukat kell majd megvizsgálni.
Mulder, miért kerülgeted a nyilvánvaló tényt?
Ez a Skyland hegy.
Újra itt vagyunk a Skyland hegyen.
Szerinted, ennek köze van, a te elrablásodhoz?
Nem tagadhatod az összefüggést.
Szerinted ez valami csoportos elrablás?
Nem, nem azt mondtam.
Van rá bizonyítékod?
Milyen bizonyítékra gondolsz?
Én is ezt kérdezem.
Akkor elmondod a te elméletedet?
Nem.
Majd csak a magyarázatot.
Ugyanez történt Kazakhstan-ban.
Mi a fene folyik itt? Ez már idehaza történt.
Ez nem jó. Nem tetszik, hogy semmit sem tudunk róla.
Valaki mindent megtesz, hogy aláássa a munkánkat.
Kicsoda? - Bármi áron ki kell derítenünk,
Mert amíg nem tudjuk, nem fogunk tudni tenni ellene.
Mielőtt még a gyarmatosítók közbelépnének.
A nap legfontosabb híre.
Az állam északi partján, múlt éjjel többen meghaltak az erdőben...
a Skyland hegyi nemzeti parkban.
A hatóságok nyilvánosságra hoztak egy listát az elhunytakról...
amelyet a gépkocsi nyilvántartás alapján állítottak össze,
azt remélve, hogy a rokonok és barátok jelentkeznek...
és segítenek magyarázatot találni...
Cassandra?
Hívott bennünket?
Ennek nem volna szabad megtörténni.
Ismertem őket.
Ismerte őket?
Igen, a barátaim voltak.
Honnan ismerte őket?
Még nagyon régről.
Ennek nem volna szabad megtörténnie.
Vagy nem így.
Tennie kell valamit ellene.
Mit kellene tennem?
Állítsa meg.
Kit?
Azt nem tudom.
Mulder ügynök, a nevem Jeffrey Spender.
A próféta fia.
Kértem, hogy hagyja őt békén.
Ő hívott minket a Virginiai eset miatt.
Azt állította, hogy ismerte az elhunytakat.
Persze, hogy ismerte.
Ugyanabba a nevetséges szektába tartoztak.
Na tessék.
Szekta tag volt?
Egy UFO szektához tartozott, akik azt hitték, hogy a halhatatlanságba...
fogja őket repíteni egy űrhajó.
Elnézést.
Nem zaklatjuk többet az édesanyját.
Azt hiszed, hogy nyerhetsz, ugye?
Ha megkapom, amit kérek, én leszek a világ ura.
Már megtörtük őket, Alex.
Igen.
Tűnjünk el innen.
Nos?
Hol van a fiú?
Készen állsz rá?
Átnéztem a Skyland hegyen történt eset patológiai jelentéseit.
És bár az esetre nem találtam magyarázatot,
az áldozatok kiléte, már kevésbé kérdéses.
Nekem legalábbis. Neked meg biztosan.
A patológusok ugyan még nem tették le a végleges jelentést,
de kiválaszthattam 3 áldozatot röntgenfelvételre.
Így találtam ezeket... apró fémtárgyak...
az elszenesedett nyaki szövetekben, itt, itt és itt.
Implantátumok.
Felkerestem a 3 áldozat családját,
és megtudtam, hogy egyikőjük sem volt tagja semmiféle szektának,
viszont a háromból ketten a helyi UFO szervezet tagjai voltak.
Mindketten állították, hogy őket elrabolták,
és mindketten orvosi kezelés alatt álltak...
az elmúlt hónapokban. - Miért?
Ezt nézd.
"Súlyos depresszió, melyet...
"időnként szorongás és paranoia jellemez.
"A beteg azt képzeli, hogy hamarosan egy titkos helyre fogják szólítani...
ahol elrabolják a földönkívüliek. "
Az implantátumok segítségével küldték őket a Skyland hegyre.
Kicsodák?
A kormány. Ők ültették beléd az implantátumot,
melyen keresztül irányíthatnak.
Mulder, ennek semmi értelme. - Miért?
A katonai műholdakkal figyelni tudják a kísérletben résztvevő alanyokat,
és meg tudnak rendezni egy látszólagos csoportos elrablást.
De őket nem elrabolták. Halálba vezették őket.
Ezzel mi céljuk volt?
Azt még nem tudom.
Nézd, Mulder, talán nem kellene azonnal...
elutasítanod, amit Cassandra Spender mond neked.
Mulder.
Mulder ügynök? - Igen.
Marita Covarrubias vagyok. Biztonságos ez a vonal?
Igen. - Ott volt a Skyland hegyen.
Ismeri az ENSZ jelentését egy hasonló esetről a volt a Szovjetunió területén?
Nem. - Ott voltam Kazakhstanban, Mulder ügynök.
Van köztük összefüggés. Valaki tudja, hogy mi.
Itt van most velem.
Ön hol van?
Egy telefonfülkében a Scudder Road-on, az l-90-esen túl.
Jöjjön ide, várja a hívásom... az útbaigazításhoz.
Marita...
Helló? - Ki maga?
Spender különleges ügynök vagyok. És maga ki?
Fox Mulder vagyok. - Miért hív itt?
Valójában Scully ügynököt keresem.
Nem tudom elérni, azt mondta, hogy...
Itt nincs. És az anyám sincs.
Hogy érti ezt?
Eltűnt a szobájából.
Hova ment?
Egyszerűen eltűnt.
Hát nem érti? Nincs hova mennie.
Nézzék!
Ott! Ott van!
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net